Осы жылдың маусымында EDL
[1] британиялық ұлтшылдар ұйымының бұрынғы көшбасшысы Томми Робинсон ұлттық телевизияда ITV арнасының «Қайырлы таң, Британия» бағдарламасына қатысқан кезде Құранның қатыгездікке және зорлық-зомбылыққа шақыратынын мәлімдеген.
Бағдарлама жүргізушісі Пьер Морган онымен келіспейтінін айтпақ болғанда Томми: «Бұл кітапты өзіңіз оқыдыңыз ба?» - деп дүрсе қоя берген.
Сол бағдарламадан кейін біздің ИльмФид (IlmFeed) сайтымызға Құранның аудармасын сұрап, көптеген мұсылман емес адамдар хат жазды.
Үш айдан кейін қазір өзін Әбдуль-Бәри деп атайтын Христос Онассис Құранды оқуға шақырғаны үшін Томмиге алғыс білдірді.
Мен Томми Робинсонның өзінің Твиттерінде Құранды оқығанын айтып, жазғанын көрдім. Сөйтіп, Құранды мен де оқыдым, ал, жексенбі күні шаһаданы айттым. Рахмет, Томми.
Оған қоса, ол Томми тілге тиек еткен аударманы оқыған.
Томмидің бағдарламада қолына ұстап, камераға көрсеткені – дәл осы аударма (Мухаммад Мармадьюк Пикхоллдың аудармасы, қысқаша тәпсірімен)
Әбдуль-Бәри IlmFeed-ке былай деп айтып берген:
«Ол бізді Құранның шынайы мәнін көрсін деп, оны оқуға шақырды. Адамдар оны оқыған соң исламды жек көріп кетеді деп үміттенді. Алайда, мен одан ақиқатты көріп, соның арқасында исламға келдім. Шындығында, ол не айтып отырғанын өзі де білмейді. Ол ешқашан Құранның тәпсірін оқып көрмеген».
Рахмет саған, Томми!
[1] АҚС, Ағылшын қорғаныс лигасы – елдің исламдануына қарсы жастар ұйымы. Жаңа мешіттердің салынуына және британиялықтарға ислам мәдениетінің атрибуттары мен шариғат заңдарының (АҚС-ның ойынша) таңылуына наразылық танытып, марш және шеру жасайды, қоғамдық наразылық ұйымдастырады – аудармашыдан ескертпе.